我的账户
惠民百事通

自媒体资讯干货

亲爱的游客,欢迎!

已有账号,请

立即登录

如尚未注册?

加入我们
  • 客服电话
    点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-000-0000

    电子邮件

    xjubao@163.com
  • APP下载

    惠民百事通APP

    随时随地掌握行业动态

  • 官方微信

    扫描二维码

    关注惠民百事通公众号

惠民百事通 网站首页 资讯列表 资讯内容

《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达

2022-01-26 发布于 惠民百事通
在香港创业的指南

HappyRainonaSpringNight

Goodrainknowsitstimeright;

Itwilfallwhencomesspring.

Withwinditstealsinnight;

Mute,itmoistenseachthing.

O'erwildlanesdarkcloudspreads;

Inboatalanternlooms·

Dawnseessaturatedreds;

Thetown'sheavywithblooms.

以上是摘自《许渊冲译杜甫诗选》中的一首《春夜喜雨》。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远,被后人称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的,是唐代最杰出的诗人之一,对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍,诗中圣哲;民间疾苦,笔底波澜。这首《春夜喜雨》便是杜甫留存下来的诗作中最被大家所熟知的其中一首。

《许渊冲译杜甫诗选》由翻译界泰斗许渊冲自编纂翻译,书中挑选了大诗人杜甫的100首代表作并将其翻译成英文,通过双语阅读的形式,加深对杜甫诗词的理解,在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达。

许渊冲(1921-2021年),毕业于西南联大,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。2010年,中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。2014年,获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为迄今为止,全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

许老的译作涵盖中、英、法等语种,作品百余部。翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”,他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

他的中译英作品《楚辞》,被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

在《朗读者》节目中,主持人董卿说:因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他,西方世界遇见了李白、杜甫,遇见了崔莺莺、杜丽娘。

1994年,他的中译英作品《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版。大学问家顾毓琇先生对此书赞扬道:“历代诗词曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”

许老认为,中英互译很难,比英法互译难十倍,而这个重担,只有中国人担得起。他说:“中国人,就应该自信,就应该有点狂的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界,所缺的,就是文化这一项,我要填补的,就是这一项。”

西方把翻译作为一种科学,但许渊冲说:“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式,要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界。”

在翻译理论上,他提出“三美论”:意美、音美、形美。认为文学翻译要传情达意,“达意”是求真,是低标准;“传情”是求美,是高标准。翻译出的作品,不仅有传统文化格式上的工整押韵,更有传统文化思想上的意境。

中国是诗词的国度,古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝,也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富,具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

《许渊冲译杜甫诗选》一书以汉英对照的方式出版,其中英文部分由英文母语专家亲自审定,并对中文部分的生僻字词做了注音和解释,更方便参考学习。

书中对每一首诗均采用双页显示,左侧页为汉字诗并设有诗词注释,便于读者理解和背诵。右侧页则为汉译英,真正是双语阅读,既提升了英文阅读能力,又能感受到中国经典在外文语境下的独特魅力。在双页的底部是对这首诗的诠释和解说。既有益于英语的学习,又给人耳目一新的感受,将中国之美变成了世界之美。

每个时代都会有闪烁着大师光芒的人出现,许渊冲那个年代的知识分子们的家国情怀和纯真,却越来越难得。

这般风采,值得我们去书中拜读,在心里仰望。

1

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋
该文章已有0人参与评论

请发表评论

全部评论

相关阅读

  • 惠民百事通
    1970-01-01
  • 惠民百事通
    1970-01-01
  • 惠民百事通
    1970-01-01
  • 惠民百事通
    1970-01-01
  • 惠民百事通
    1970-01-01
  • 惠民百事通
    1970-01-01
惠民百事通

扫一扫二维码关注我们Get最新资讯

相关分类
热点推荐
关注我们
惠民百事通与您同行

客服电话:400-000-0000

客服邮箱:xjubao@163.com

周一至周五 9:00-18:00

惠民百事通 版权所有

Powered by 惠民百事通 X1.0@ 2015-2020